Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 9 "Baelor"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Daha iyi günleriniz olmuştu lordum.
Bir ziyaret daha mı?
Görünüşe göre kalan son arkadaşımsın.
Hayır. Hâlâ sizi seven çok kişi var.
Sansa bu sabah konseye gelip...
...hayatınız için yalvardı.
Dizlerinin üzerinde benim için mi yalvardı?
Diğerleriyle birlikte güldün mü?
Beni yanlış anlıyorsunuz lordum. İstediğim son şey kanınız.
Ne istediğini bilmiyorum.
Tahmin etmeyi denemekten vazgeçtim.
Ben hâlâ bir çocukken...
...testislerimi sıcak bir bıçakla kesmelerinden önce...
...özgür şehirlerde bir oyuncu topluluğuyla birlikte yolculuk yapardım.
Bana her insanın oynayacağı bir rol olduğunu öğrettiler.
Aynısı konseyde de geçerli.
Ben fısıltıların efendisiyim.
Benim rolüm sinsi, itaatkâr ve vicdansız olmak.
Ben iyi bir oyuncuyum lordum.
Beni bu çukurdan kurtarabilir misin?
Kurtarabilirim.
Kurtarır mıyım?
Hayır.
Dediğim gibi, ben bir kahraman değilim.
Ne istiyorsun? Söyle.
Hikâye ve masal anlatmadan ne istediğini söyle.
Barış.
Oğlunuzun kuzeylilerden oluşan bir ordu ile...
...güneye geldiğini biliyor muydunuz? Sadık bir evlat.
Babasının özgürlüğü için savaşıyor.
Robb mu?
Daha bir çocuk.
Çocukların fetihleri görülmüştür.
Ancak Cersei'e uykusuz geceleri...
...kralın- Merhum kralın kardeşi veriyor.
Lord Stannis, tahtta hak iddia edebilir...
...ve kendisi şüphesiz bir kumandan olmakla birlikte merhametten de yoksun.
Stannis Baratheon, Robert'ın gerçek vârisi.
Taht onun hakkıdır.
Sansa hayatınız için o kadar kibarca yalvardı ki...
...bunu bir kenara atmak çok yazık olur.
Cersei aptal değil.
Evcil bir kurdun, ölüsünden daha faydalı olacağını biliyor.
Kralımı öldüren, adamlarımı katleden...
...oğlumu sakat bırakan kadına hizmet etmemi mi istiyorsun?
Krallığa hizmet etmenizi istiyorum!
Kraliçeye bu rezil ihanetinizi itiraf edeceğinizi...
...ve oğlunuza da kılıcını bırakmasını söyleyin.
Sonra da Joffrey'i gerçek vâris olarak duyurun.
Cersei sizi onurlu bir adam olarak biliyor.
Ona, istediği huzuru verirseniz...
...ve sırrını mezara kadar götüreceğinize söz verirseniz...
...siyahlara bürünmenize ve kalan günlerinizi Duvar'da...
...kardeşiniz ve piç oğlunuz ile geçirmenize izin verecektir.
Hayatıma çok değer verdiğimi mi düşünüyorsun?
Sırf birkaç yıl daha yaşamak için onurumu mu satacağım?
Ne için?
Sen oyuncularla büyümüşsün.
Sanatlarını öğrenmişsin, gayet iyi öğrenmişsin.
Ama ben askerlerin arasında büyüdüm.
Çok uzun zaman önce ölmeyi öğrendim.
Yazık.
Çok yazık.
Peki kızlarınızın hayatı lordum? Onlara değer veriyor musunuz?
Torunlarından Walda'ya gönderdiği bir doğum günü mesajı.
Ya da Walder Frey öyle düşünmeni istiyor.
Hepsini indirmeye devam edin. Lord Walder'ın, manevralarını...
...Lannisterlar'a göndermesini riske edemeyiz.
Büyükbabamın sancaktarı. Desteğini isteyemez miyiz?
Walder Frey'den hiçbir şey istemezsen, hiçbir zaman şaşırmazsın.
Bakın.
Babam bir zindanda çürüyor.
Başını almalarına ne kadar kaldı?
Trident'i geçmek zorundayız, hem de derhal.
Kapılarına doğru ilerleyip geçeceğini söyle.
Beş katı fazla adama sahibiz. Gerekirse İkizler'i alabilirsin.
Zaman yok. Biz konuşurken Tywin Lannister da kuzeye yürüyor.
Freyler geçidi 600 yıldır ellerinde tutuyor...
...ve 600 yıldır bir kez dâhi ücretlerini almadan kimseyi geçirmediler.
Atımı eyerleyip, hazırlayın.
İkizler'e yalnız girerseniz sizi dilediği gibi Lannisterlar'a satar.
Veya bir zindana atabilir ya da boğazını kesebilir.
Babam geçişimizi güvenceye almak için ne gerekiyorsa yapardı.
Ne gerekiyorsa.
Bu orduya önderlik edeceksem...
...kendi pazarlığımı başka adamlara yaptıramam.
Katılıyorum.
- Ben gideceğim. - Olmaz. - Hayır!
Lord Walder'ı çocukluğumdan beri tanırım.
Bana zarar vermez.
Bir kârı yoksa tabii.
Ne istiyorsun?
Bunca yıl sonra sizinle yeniden görüşmek çok büyük bir zevk lordum.
Tatava etme.
Oğlanların huzuruma gelemeyecek kadar gururlu.
Seninle ne yapacağım ben?
Baba, unutuyorsun. Leydi Stark karşında.
Sana soran oldu mu? Ben ölene kadar...
...Lord Frey olmayacaksın. Oradan ölü gibi mi görünüyorum?
Baba, lütfen...
Senden nezaket dersi mi alacağım ben piç?
Ben göbeğine doğru boşalmasaydım...
...annen hâlâ sütçü bir kız olurdu.
Tamam, yaklaş.
İşte! Artık nezaketimi de gösterdiğime göre...
...belki de evlatlarım beni, çenelerini kapatma şerefine nail ederler.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Şu an konuşuyoruz ya.
Tamam.
Çıkın! Hepiniz!
Sen de.
Gördün mü şunu?
15 yaşında.
Küçük bir çiçek.
Balı da tamamen bana ait.
Size birçok oğul vereceğinden eminim.
Baban düğünüme gelmedi.
Çok hasta durumda lordum.
Bundan bir öncekine de gelmemişti.
Ondan öncekine de.
Ailen bana her zaman kaba davrandı.
- Lordum, ben... - İnkâr etme. Doğru olduğunu biliyorsun.
Güzel Lord Tully...
...çocuklarından hiçbirini benimkilerle evlendirmez.
Eminim ki geçerli sebepleri vardır.
Bana sebep gerekmiyor. Bu oğlan ve kızlardan...
...kurtulmam gerekiyor. Nasıl çoğaldıklarını gördün mü?
Neden buradasın?
Sizden...
...kapılarınızı açmanızı istemek için lordum...
...böylece oğlum ve sancaktarları Trident'i geçip yollarına devam edebilecek.
Neden izin vereyim ki?
Siperlerinize tırmanabilseydiniz...
...surlarınızın dışında 20.000 adamı olduğunu görürdünüz.
Tywin Lannister buraya geldiğinde 20.000 ceset olacak.
Beni korkutmaya çalışma Leydi Stark.
Kocan Kızıl Kale'nin altında bir hücrede...
...ve oğlunun taşaklarını sıcak tutacak bir kürkü bile yok.
Babama bir yemin ettiniz.
Evet, bazı sözler söylemiştim.
Ancak doğru hatırlıyorsam krallığa da yemin ettim.
Kral artık Joffrey, o yüzden oğlun ve...
...müstakbel cesetleri bence isyancıdan başka bir şey değiller.
Tanrıların balıklara verdiği sezgi bende olsaydı...
...ikinizi de Lannisterlar'a teslim ederdim.
- Ne duruyorsunuz? - Stark, Tully...
...Lannister, Baratheon...
Herhangi birinize...
...kafamı yormam için iyi bir tane sebep ver bana.
Karşılayın.
Aemon elini ne zaman kullanabileceğini düşünüyor?
- Yakında diyor. - Güzel.
O zaman bunun için hazır olursun.
Bir ayıdansa, bir kurdun sana daha uygun...
...olacağını düşündüm.
Yeni bir kılıç başı yaptırdım. Adı Uzunpençe.
Bir kurt için de, bir ayı gibi çalışacaktır sanıyorum.
Valyria çeliği bu.
Babamın kılıcıydı...
...ve onun babasının da.
Mormontlar beş asırdır bu kılıcı taşıyor.
Oğlum Jorah'ın olacaktı.
Hanemizin şerefine leke sürdü...
...ama Westeros'tan kaçmadan önce...
...kılıcı bırakacak kadar şerefi varmış.
Lordum, beni onurlandırıyorsunuz ama alamam.
Alırsın ve alacaksın.
Sen ve hayvanın olmasanız burada olmayacaktım.
Ölü bir adam beni öldürmeye çalıştı.
O yüzden alacaksın. Tek kelime daha duymayacağım.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı lordum.
Tamam. Şimdi sakın Allister Thorne ile...
...aranızdaki saçmalığı tasvip ettiğimi sanma.
Elindeki bir erkeğin kılıcı...
...ve bir erkeğin kullanması için dövüldü.
Sör Allister'dan bu akşam özür dilerim.
Hayır, dileyemezsin.
Dün kendisini Kralın Şehri'ne gönderdim.
Kurdunun, o şeyin bileğinden kopardığı eli...
...bu Çocuk Kral'ın ayaklarına atması için Thorne'a...
...emir verdim.
Genç Joffrey'nin ilgisini çekecektir.
Bir de Thorne ile arana...
...binlerce fersah koymuş oldum.
Şimdi gidip kılıcı güvenli bir yere koy...
...ve yemeğimi getir.
Emredersiniz lordum.
- Tebrikler. - Tebrikler.
Hak ettin onu Snow.
Tebrikler.
Hadi, çıkar da bakalım.
- Neye? - Kılıca! Kılıcı göster!
Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç!
- Bize de göster. - Defolun.
Bırakın! Defolun!
Gelin, ışık altında bakmak istiyorum.
Bana ver!
Ne oldu?
- Ben... - Gözlerine bir bak.
- Yapamam. - Neyi yapamazsın?
Bunu kesinlikle söylememem gerekiyor.
Yine de söylemeyi çok istiyorsun.
Söylemek istediğin şey...
Bir kuzgun geldi.
Mesajı Üstat Aemon'a ben okudum.
Kardeşin Robb ile alakalı.
Ne?
Ne olmuş ona?
Güneye gidiyor.
Savaşa.
Tüm sancaktarları da onun tarafında toplanmış. Onu güvende tutacaklardır.
Orada olmalıyım.
Yanında olmalıyım.
...böyle yaparsak, geri dönme şansları olmayacak.
Ne oldu?
Ne söyledi?
Lord Walder geçişine izin verdi.
Adamları da senin oldu.
400 kadarı, peşinize düşeceklere karşı...
...geçişi korumak için burada kalacak.
Karşılığında ne istiyor peki?
Oğlu Olyvar'ı yanına yardımcın olarak alacaksın.
- Tez vakitte şövalyelik bekliyor. - Tamam, tamam.
Başka?
Arya...
...ikisinin de yaşları geldiğinde...
...oğlu Woldron ile evlenecek. - Pek mutlu olacağını sanmıyorum.
Daha var mı?
Dahası...
...savaş bittiği zaman...
...sen de kızlarından biriyle evleneceksin.
Hangisini istersen.
Uygun olacağını düşündüğü bir sayı varmış.
Anladım.
Kızlarına bakabildin mi?
Evet.
Sonuç?
Bir tanesi...
Kabul ediyor musun?
Reddedebilir miyim?
Geçmek istiyorsan hayır.
Kabul ediyorum.
Sam beni görmek istediğinizi söyledi.
Aynen öyle.
Bana yardım edecek kadar naziksindir belki.
Söyle bakalım, Gece Nöbeti'ndeki...
...adamların neden bir eş almadığını...
...veya çocukları olmadığını hiç merak ettin mi?
Hayır.
Sevmesinler diye.
Sevgi görevi öldürür.
Eğer babanın bir tarafta onurunu, diğer tarafta...
...sevdiklerini seçmesi gereken...
...bir gün gelseydi eğer...
...ne yapardı?
Doğru olanı yapardı. Ne olursa olsun.
O zaman Lord Stark 10.000'de birmiş.
Çoğumuz güçlü değilizdir.
Bir kadının...
...aşkının yanında onur nedir ki?
Peki kollarında...
...yeni doğmuş oğlunu tutmanın yanında görev nedir?
Ya da bir kardeşin gülücüğü?
Sam söylemiş.
Hepimiz insanız.
Bir zararı olmadıkça görevimizi yerine getiririz.
Onur o zaman kolaydır.
Yine de, er ya da geç...
...her adamın hayatında...
...bunun hiç kolay olmadığı bir gün gelir...
...seçmesi gereken bir gün.
Bugün de benim günüm mü?
Bunu mu demek istiyorsunuz?
Çok can yakar evlat. Evet.
- Ben de biliyorum! - Hiçbir şey bilmiyorsun!
Kimse bilmiyor!
Bir piç olabilirim...
...ama o babam ve Robb da kardeşim.
Tanrılar, yeminlerimizi sınama fırsatı bulduklarında acımasız olurlar.
Ben yaşlanana kadar beklediler.
Kuzgunlar güneyden hanemin parçalandığı, ailemin öldüğü haberini...
...getirdiğinde ne yapabilirdim ki?
Aciz, kör...
...ve sağlıksızdım.
Ama kardeşimin...
...oğlunu öldürdüklerini duyduğumda...
...o zavallı çocuğu...
...ve diğer çocukları...
Bebekleri bile...
Kimsiniz siz?
Babam Maekar'dı...
...isminin birincisi.
Benim tahtı reddetmemin ardından...
...kardeşim Aegon hüküm sürdü.
Ondan sonra da Çılgın Kral olarak bilinen...
...oğlu Aerys geldi.
Siz Aemon Targaryen'sınız.
Ben Kara Kale'ye...
...ve Gece Nöbeti'ne hizmet etmeye yeminli Duvar üstadıyım.
Sana kal veya git demeyeceğim.
Bu seçimi kendin yapmalı...
...ve hayatının kalanı boyunca onunla yaşamalısın.
Benim gibi.
Beyim.
Güneşim ve yıldızlarım.
Drogo.
Atım...
Kanımın kanı.
Hayır, at sürmeliyim.
Atından düştü.
At süremeyen bir khal, khal değildir.
Sadece yoruldu. Dinlenmesi gerekiyor.
Bugün yeterince yol geldik. Buraya kamp kuracağız.
Buraya kamp kurulmaz.
Biz bir kadından emir almayız. Khaleesi'den bile.
Buraya kamp kuracağız. Khal Drogo'nun emrettiğini söyle.
Bana emir veremezsin Khaleesi.
Mirri Maz Duur'u bul. Bana getir.
Cadıyı mı? Sana kellesini getiririm Khaleesi.
Onu zarar görmemiş bir şekilde getir yoksa Khal Drogo bana karşı çıktığını duyar.
Keşif erlerimize göre...
...Stark ordusu İkizler'den güneye doğru harekete geçti.
Lord Frey'in adamları da beraberinde.
Bir günlük mesafede, kuzeydeler.
Oğlan tecrübe ve sezgi konusunda yetersiz olabilir...
...ancak taşralı cesaretine sahip olduğu su götürmüyor.
Siz devam edin. Bölmek istemedim.
Umarım senin vahşilerin iyi iş çıkarırlar...
...yoksa onlara kaliteli çeliği heba ettik demektir.
İri ve kıllı olan, ağır kara çelikten, çift taraflı...
...iki savaş baltasında ısrar etti. - Shagga baltaları seviyor.
Savaş başladığında, vahşilerinle birlikte...
...öncü kuvvet olacaksınız.
Öncü kuvvet mi?
En ön safta kabile üyeleri ile ben mi olacağım?
Nispeten daha gaddar görünüyorlar.
Gaddar mı? Dün gece...
...bir sosis uğruna Ay Kardeşlerden biri, Taş Kargalar'dan birini bıçakladı.
Üç Taş Karga, Ay Kardeşini yakalayıp boğazını kesti.
Bronn, ölü adamın çükünü kesmemesi için Shagga'yı zor tuttu.
Bu epey talihli olsa da...
...Ulf öldürme parası talep ediyor...
...ama Shagga ve Gunthor ödemeyi reddediyor.
Askerler disiplinden yoksun olduğunda, suç her zaman komutanlarındadır.
Beni öldürmek için savaşa harcanılan...
...gayretten daha zararsız yollar olduğuna eminim.
Bu konuda başka tartışma olmayacaktır.
Aç değilmişim meğer.
İzninizle lordlarım.
Bu zamanda böylesine güzelini nereden buldun?
- Kaçırdım. - Kaçırdın mı?
- Kimden? - Şey...
Sör bilmem ne.
Bilmiyorum, üç çadır aşağıdaki kızıl kancık.
Bu konuda hiçbir şey söylemedi mi peki?
Bir şeyler söyledi.
O zaman buna karşılık bir misilleme yaptığını...
...görecek kadar yaşama ihtimalim bir anda sıfırlandı.
Yarın öncü kuvvet olacağız.
Tamam o zaman.
Sanırım ben de kendime bir tane bulacağım.
Kimsin sen?
Kim olmamı istersin?
Annen sana ne diye seslenirdi?
Shae.
Annen sana ne diye seslenirdi?
Annem beni doğururken öldü.
O yüzden mi geldim ben? Annelerimizden bahsedelim diye mi?
- Nasıl bir aksan o? - Yabancı.
Benden ne istiyorsun?
Senden ne mi istiyorum?
Çadırımı paylaşmanı istiyorum.
Bana şarap dökmeni, esprilerime gülmeni...
...bir gün at sürüp geldikten sonra bacaklarımı ovmanı istiyorum.
Biz beraber olduğumuz süre boyunca, başka...
...hiçbir erkekle yatmamanı istiyorum.
Bir de bugün dünyadaki son günümmüş gibi sikişmeni istiyorum...
...çünkü son günüm olabilir.
Ben ne alacağım?
İlk olarak, güvenlik.
Bana ait olduğun sürece, kimse sana zarar veremez.
İkinci olarak, arkadaşlığımın vereceği haz...
...ki muhteşem olduğunu duymuştum.
Kim söyledi? Para verdiğin kadınlar mı?
Üçüncü olarak da, 1000 yıl...
...yaşasan dâhi harcayamayacağın kadar fazla altın.
Teklifimi kabul ediyor musun?
Dünyadaki son gününle başlayalım o zaman.
Khaleesi.
Gel.
O kadar güçlü ki.
Kimse ne kadar güçlü olduğunu anlamıyor.
- Bu akşam ölecek Khaleesi. - Ölemez.
Ölemez. İzin vermeyeceğim.
Bir kraliçede bile bunu yapacak güç yoktur.
Hemen ayrılmalıyız. Asshai'de iyi bir liman olduğunu duymuştum.
- Onu bırakmayacağım. - O çoktan gitti Khaleesi.
Ölse-
Ölse bile...
...neden kaçayım ki?
Ben Khaleesi'yim...
...ve oğlum Drogo'nun ardından khal olacak.
Burası insanların kanı onurlandırdığı Westeros değil.
Buradaki tek onur güçtür. Drogo öldükten sonra...
...dövüşmeye başlayacaklar.
Dövüşlerden kim galip çıkarsa yeni khal o olacak.
Hiçbir rakip istemeyecektir.
Oğlunuz göğsünüzden çıkarılıp...
...köpeklere atılır.
Onu bırakmayacağım.
Yara iltihaplanmış.
- Bunu sen yaptın cadı. - Dur!
Zarar görmesini istemiyorum.
Öyle mi? Zarar görmesini istemiyor musun?
Sana da zarar vermediğimize dua et.
Bu cadının ellerini Khalımıza sürmesine izin verdin.
Diline hâkim ol. O hâlâ senin Khaleesin.
Sadece kanımın kanı yaşadığı sürece.
O öldüğünde, kız bir hiç olacak.
Ben asla bir hiç olmadım.
Ben ejderha kanındanım.
Tüm ejderhalar öldü Khaleesi.
Bence bu akşam zırhınızı giymelisiniz bayım.
Bence de haklısınız.
Beni bir kez daha kurtardınız.
Şimdi de sen onu kurtarmalısın!
Bu, bir şifacının yeteneklerini aşar.
Sadece gidişini kolaylaştırabilirim.
Onu kurtarırsan seni özgür kılarım. Yemin ediyorum.
Bir yol biliyorsundur...
Bir...
Bir büyü.
Bir büyü var.
Bazıları ölümün daha iyi olduğunu söyler.
Yap.
Kurtar onu.
Bir bedeli var.
Altın veririz, ne istersen.
Para meselesi değil bu. Kan büyüsünden bahsediyoruz.
Hayatın bedeli ölümdür.
Benim ölümüm mü?
Hayır, sizin ölümünüz değil Khaleesi.
Bana atını getirin.
Khaleesi, yapmayın bunu.
- Bırakın bu cadıyı öldüreyim. - Onu öldürürsen, Khal'ını da öldürürsün.
Bu kan büyüsüdür. Yasaktır.
Ben senin Khaleesi'nim. Yasak olanı ben söylerim.
Gidin hemen.
Onu da al ve çıkın.
Götür onu.
Irriya.
Siz de gitmelisiniz leydim.
Söylemeye başladığımda kimse çadıra girmemeli.
Bu akşam burada ölüm dans edecek.
Kimse girmeyecek.
Onu bana geri getir.
Ne yaptın sen?
Onu kurtarmak zorundayım.
Şimdiye Asshai yolunda buradan 10 mil ötede olabilirdik.
Güvende olabilirdin.
Bu olmamalı.
Olmak zorunda.
Cadı!
Hayır! Yapamazsın!
Khaleesi!
Devam etme atefendisi.
Yaralandınız mı?
Bebek...
...geliyor.
- Ebeleri getirin. - Gelmeyecekler.
Lanetli olduğunu söylüyorlar.
Ya gelirler ya da kellelerini uçururum.
Cadı bebek doğurabilir.
Öyle dediğini duymuştum.
Acı mı çekiyorsun aslanım?
- Hayır. - Acı çekiyor gibi görünüyorsun.
Ateş o güzel, yumuşak derini yakıyor.
Kahretsin be kadın. Acıya bağışıklığın mı var?
- Alışkınım sadece. - İç.
Yeni bir oyun oynayalım.
Size öğretebileceğim bir Braavosi bıçak oyunu var.
Parmak kaybetme ihtimali içeriyor mu?
- Kazanırsan hayır. - Olmaz.
Ateşli oyun yok, bıçaklı oyun yok.
Benim iyi olduğum bir şey yapalım.
Neyde iyisin ki?
Karakter tahmin etmede epey başarılıyım.
- Sıkıcı bir oyun gibi duruyor. - Değil.
Şöyle oynanıyor, ben geçmişinizle...
...ilgili bir şey söylüyorum. Haklıysam...
...siz içiyorsunuz. Değilsem, ben.
Yalan söylemek yok. Söylerseniz anlarım.
Bu oyunu oynamak istemiyorum.
Tamam, ilk Bronn.
Baban seni döverdi.
Ama annem daha sert vururdu.
İlk adamını 12 yaşından önce öldürdün.
Bir kadındı.
Bana balta sallamıştı.
Duvar'ın kuzeyine gittin.
Ne diye oraya gittin?
İş.
Bir de...
...çok uzun zaman önce bir kadına âşık oldun...
...ama çok kötü sonuçlandığı için bir daha âşık olmadın.
Durun, bu bendim.
Sıra sende gizemli, yabancı güzelim.
Oynamak istemiyorum.
Çok eğlenceli! Bak nasıl eğleniyoruz.
Annen bir orospuydu.
İç.
Tamam.
Baban sen çok küçükken aileyi terk edip...
...bir daha geri dönmedi. - İç.
Yalan söylemekle ilgili kuralları anlamış mıydın?
İç.
Farklı bir hayat istiyordun.
Bir yerden geliyorsun ama başka bir yerde olmak isterdin.
Bu boku yemiş dünyadaki herkes buna içebilir.
Daha açayım.
Başka bir yerde olmak istedin ama oraya nasıl gidecektin?
Sessiz rahibelerin hayatı sana göre değildi sanırım.
Alt tabakadan bir kız ne yapardı?
İç.
- Emin misin? - İç.
Bir daha da annem ve babam hakkında konuşma...
...yoksa gözlerini oyarım.
Sevgili leydim, seni gücendirdiysem özür dilerim.
Sıra bende.
Tamam, tamam.
Sor bakalım.
Bilmecenin içine girmeye çalış.
- Kime âşık oldun? - Oyun böyle oynanmıyor.
Nasıl oynandığı umurumda değil.
Lordumuz daha önce evlenmiş.
- Evlenmiş mi? - Nereden duydun?
Lannister askerleriyle zar oyunu oynarken çok şey duyuyorsun.
Başka bir gece belki.
Başka bir gece değil. Bu gece!
Hoş bir hikâye değil.
- Belki de ağlarım. - Tahminimce leydi ve ben...
...lord hazretlerinden daha nahoş hikâyeler anlatabiliriz.
16 yaşındaydım, ağabeyim Jamie ile at sürüyorduk...
...ve bir çığlık duyduk. Kız yola doğru koştu...
...peşinde iki adam vardı ve kıyafetleri yırtıktı.
Ben kızı pelerinimle sararken Jaime adamları kolaylıkla defetmişti.
Kendi başına gidemeyecek kadar korkmuştu...
...o yüzden Jamie tecavüzcüleri kovalarken...
...ben de kızı en yakındaki hana götürüp yemek verdim.
Adı Tysha idi.
Bir tekerlekçinin yetimiydi.
O kadar acıkmıştı ki...
...birlikte üç tavuk ile bir sürahi şarap bitirdik.
İmkânsız görünse de, şaraba alışık olmadığım zamanlardı.
Kızların etrafında ne kadar korkak olduğumu unuttum.
Sürekli bana gülmelerini nasıl beklediğimi...
...veya utanarak bakışlarını kaçırdıklarını...
...veya uzun, yakışıklı kardeşimi sorduklarını unuttum.
Tysha dışında her şeyi unuttum.
Bir şekilde kendimi onun yatağında buldum.
Üç tavuk için öyle olmalıydı.
Uzun sürmedi. Ne yaptığımı bile bilmiyordum.
Ama bana iyi davrandı.
Sonrasında beni öpüp...
...bana bir şarkı söyledi.
Sabah o kadar âşık olmuştum ki, ona evlenme teklif ettim.
Birkaç yalan, biraz altın ve bir sarhoş rahip ile...
...her şey olmuştu. Karı, kocaydık.
İki hafta kadar sonra, rahip ayıldı...
...ve babama anlattı.
Sanırım her şeyin sonu gelmiş.
Tam değil.
Önce, babam Jamie'nin bana doğruyu anlatmasını sağladı.
Kız bir orospuymuş.
Her şeyi Jamie ayarlamış...
...yolu, tecavüzcüleri, her şeyi.
Bir kadına sahip olmamın vakti geldi diye düşünmüş.
Ağabeyim itiraf ettikten sonra...
...babam karımı getirdi...
...ve muhafızlarına verdi.
Adam başına kıza bir gümüş verdi.
Kaç tane orospu öyle bir ücreti hak eder ki?
Beni barakalara götürdü ve zorla izlettirdi.
En sonunda o kadar çok gümüşü vardı ki...
...paralar parmaklarının arasından kayıp...
...yere dökülüyordu.
Bana bunu yapan adamı öldürürdüm.
Orospu olduğunu bilmeliydin.
Gerçekten mi?
16 yaşında, sarhoş ve âşıktım.
Neredeyse tecavüze uğrayacak bir kız...
...iki saat sonra başka bir adamı yatağına almaz.
Dediğim gibi, genç ve salaktım.
Hâlâ genç ve salaksın.
Ne oldu? Ne istiyorsun?
Savaş sırasında uyuyorsun.
- Ne? - Gece boyu gizlice yaklaşmışlar.
Bir mil kuzeydeler.
- Uşağımı getir. - Uşağın yok.
Ölürsem benim için ağla.
Ölmüş olacaksın. Nereden bileceksin ki?
Ben bilirim.
Dikkat et! Çekil!
Yoldan çekil!
Kenara geç!
Aşağıda kal.
Aşağıda kal mı?
Şansın yaver giderse kimse seni fark etmez.
Şanslı doğmuşum ben.
Vadinin kabile üyeleri...
...toplanın!
Taş Kargalar!
Kara Kulaklar! Yanık Adamlar!
- Ay Kardeşler! - Bir de Boyalı Köpekler!
Bir de Boyalı Köpekler!
Vadi üzerindeki hâkimiyetiniz bugün başlıyor!
Sizin olanı elde etmek için ilerleyin!
Yarım adam! Yarım adam!
Savaşa!
Çok boktan bir savaşçısın.
Yaşıyor muyum?
Yaşıyorsun.
Kazandık mı?
Kazanmasak bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Kabile üyelerimiz nasıldı?
Evet, iyilerdi.
Anlaştıklarını görmek çok hoş.
Yaralanmışsın.
Fark etmen çok iyi.
Kazandığımızı duydum.
Öncülerimiz yanılmış.
2000 Stark sancaktarı geldi, 20.000 değil.
Stark oğlanını alabildik mi?
Buraya gelmedi.
Nerede peki?
Diğer 18.000 adamıyla birlikte.
Onlar nerede peki?
- Gitmeliyiz leydim. - Hayır.
Leydim.
Onlar ne olduğunu anlayana kadar, çoktan her şey oldu.
Leydi Stark. Size kılıcımı sunardım...
...ama sanırım kaybettim.
İstediğim kılıcın değil.
Kızlarımı geri ver.
Kocamı geri ver.
Korkarım onları da kaybettim.
Öldür şunu Robb! Kellesini de babasına gönder!
10 adamımızı öldürdü, sen de gördün.
Canlı hâli ölüsünden daha faydalı olacak.
Götürün buradan ve zincirleyin.
Savaşı şu an bitirebiliriz evlat...
...binlerce hayat kurtulur.
Sen Starklar için savaş, ben Lannisterlar için.
Kılıç, mızrak, diş, tırnak. Silahını sen seç...
...ve bunu şu an, burada bitirelim.
Senin yolunla yaparsak Kralkatili...
...sen kazanırsın.
Senin yolunla yapmayacağız.
Gel bakalım güzel adam.
Bugün 2000 adamı mezarlarına yolladım.
Ozanlar fedakârlıklarını anlatan şarkılar söyleyecek.
Evet, ama ölenler onları duymayacak.
Bir zafer bizleri fatih yapmaz.
Babamı özgür kılabildik mi?
Kardeşlerimi kraliçenin elinden kurtarabildik mi?
Kuzeyi dizlerimizin üzerine çökmemizi isteyenlerden kurtarabildik mi?
Bu savaşın bitmesine daha çok var.
Bir tane alabilir miyim?
Limonlu veya fark etmez.
Üç bakır.
Güzel, tombul bir güvercin olmaz mı?
Defol git buradan! Yürü!
Dünden kalan bayatlar var mı?
- Yanıklar da olur. - Defol!
Herkes nereye gidiyor? Ne oluyor?
Onu Baelor'a götürüyorlar.
- Kimi? - Kralın Sağ Kolu'nu.
- Hain! - Korkak!
Baelor.
Baelor!
Hain! Hain!
Ben Eddard Stark...
...Kıştepesi lordu...
...ve Kralın Sağ Kolu'yum.
Karşınıza, tanrılar ve insanların huzurunda...
...ihanetimi itiraf etmek için çıktım.
Kralımın inancına ve arkadaşım Robert'ın...
...güvenine ihanet ettim.
Çocuklarını koruyup, kollayacağıma yemin ettim...
...ancak daha kanı soğumadan...
...oğlunu öldürmek için planlar yapıp...
...tahtı kendim için istedim.
Yüce Septon...
...ve kutsal Baelor söyleyeceklerime tanıklık etsin.
Joffrey Baratheon...
...tüm tanrıların lütfü ile...
...demir tahtın tek gerçek vârisi...
...Yedi Krallık'ın lordu...
...ve krallığın koruyucusudur.
Günahlarımız kadar...
...acı da çekeriz.
Bu adam tanrıların ve insanların...
...huzurunda suçlarını itiraf etti.
Tanrılar adildir...
...ancak aziz Baelor bize, onların aynı zamanda...
...merhametli olabileceğini de öğretmiştir.
Bu haine...
...ne yapılacak majesteleri?
Annem Lord Eddard'ın, Gece Nöbeti'ne katılmasına izin vermemi diliyor.
Tüm unvan ve güçleri elinden alınıp...
...kalıcı bir sürgün ile krallığa hizmet edecek.
Leydim Sansa ise...
...babası için merhamet diledi.
Ancak onlarda kadınların yumuşak kalbi var.
Ben kralınız olduğum sürece...
...ihanet asla cezasız kalmayacaktır.
Sör Ilyn...
...bana kellesini getirin!
- Hayır! Durun! - Kes şunu!
Lütfen! Biri onu durdursun!
Oğlum, bu büyük delilik.
Öldürün şunu!
- Sakın bakma! - Bırak beni!
- Çeneni kapat! Bana bak!
- Bana bak! - Durun! Baba!
Durun! Hayır! Hayır!
Durun!
Durdurun onu! Dur!
Çeviren: eşekherif. http://twitter.com/esekherif_